Summer. Hjärtat.
Varsågod, prata.
- Vi är snart framme. Vill du ha din macka? - Jag sa ju att jag inte är hungrig.
Den är vegansk.
Mina damer och herrar, vi förväntas landa om 15 minuter.
Tack för att ni har flugit med Alitalia. Vi hoppas på ett snart återseende.
Arrivederci.
Titta, Summer!
Va? Finns det geologiska formationer i Europa också?
Det finns inget du kan göra för honom just nu.
Under tiden har du två veckor på dig att bara slappna av.
Du kommer att älska det här landet.
Folket, maten, deras gelato...
Jag borde kämpa för Tyler just nu, och du försöker muta mig med glass?
- Det handlar om orättvisa. - Här finns också orättvisor, tro mig.
- Vad kul. - Landet är ökänt för sin korruption.
Fascism, sociala orättvisor, folk som äter ur soptunnor.
- Du sa ju att maten var god. - Ja, den är så god...
...att folk äter den ur soptunnorna.
Jag vet i alla fall att jag älskade att vara här när jag var i din åIder.
I min åIder var du en Prozac-beroende oskuld.
- Det är inte sant. - Du var finnig och hade tandställning.
Det var tidigare. När jag var här hade jag faktiskt en pojkvän.
Och han var jättesnygg.
Har precis landet. Hatar det redan.
Ring när du har kommit ut. 3 dig.
Det går bra! Tack.
Kolla adresslappen... Den är min.
Jaha, är den din? Förlåt.
Den ser ut som min gamla väska.
Ursäkta mig. Den ser ut att vara min. Ursäkta mig.
Kom nu, gumman.
Signorina. Scusi. Per favore.
Det är inte sant!
- Kan jag få se era pass? - Javisst.
- Skälet för resan? - Jag har kidnappats.
- Semester. - Av min mamma.
- Hon skämtar. - Ett ögonblick.
Herregud, Summer!
Ta av dig glasögonen.
- Finns du i belastningsregistret? - Nej!
Och det ska inte hon börja med nu heller.
- Du Ijög för en rättslig representant. - Det är ett ungdomsbrottsregister-
- som snart har raderats. Det är rent administrativt nu.
- Du Ijög. - Inte tekniskt sett.
Ser du? Det är så avslappnande i Italien.
Folk är så avspända.
Buongiorno. Ciao.
Hej. Jag har... una reservazione.
Jag måste bara hitta numret.
Men det står under namnet mrs Falk. Maggie.
Jag behöver reservationsnumret.
Ja. Men jag har också... Här är kreditkortet jag bokade med.
- Ingen bil utan nummer. - Vad... är ett nummer amici emellan, va?
Du kan säkert få fram en liten cabriolet?
Alltså, en... Fiat Bella. Tutto e bellissima.
Nej. Jag är ledsen.
Den här bilen är minst bellissima av alla. Den är anti-bellissima.
- Det är 80-tal. Du älskar ju 80-talet. - 80-talsreviveln är så över.
Kan du inte gilla den... ironiskt, eller vad det nu är ni ungdomar brukar göra?
Ironi-reviveln är också helt över. Nu ska man vara genuin.
Jag tycker genuint om den.
Ute på resa... bara du och jag.
- Sisters... are doing it for ourselves... - Seriöst?
- "Thelma & Louise". - De körde av en klippa och dog.
Herregud! Förlåt.
Japp, här är det jätteavslappnat.
Till skillnad från pappa ställe i Hamptons, där jag egentligen borde vara.
Sist du var med honom drack ni tillsammans.
Jag ser det som en tillitshandling.
Snälla du, berätta inte om hans mindre tillitsfulla handlingar.
Jag tänker inte berätta nånting för dig. Det är därför du inte vet nåt om mig.
Du skyddar mig från sånt jag inte behöver skyddas från.
- Har du säkerhetsbältet på? - Ja!
- Stillhet... - Japp, fullständigt stillhet-
- medan Tyler ruttnar bort i det straffrättsliga systemet.
Herrejisses.
Det är en harmlös medicinsk ört.
Fem kilo... av en harmlös medicinsk ört.
Marijuanalagar är ett redskap för att förtrycka underklassen.
Underklass? Hans mamma äger ett galleri på Upper East Side.
- Du är så rasistisk! - Han är ju vit!
Nej, han är 1/8 indian. Det skedde ett folkmord!
Jag vill bara inte att du dras in i det här, hjärtat!
Han vill att du låtsas att drogerna var dina.
- Det har han aldrig sagt. - Så lät det inte på dig.
Du sa att han vill att du tar tillbaka din redogörelse-
- begår mened och hävdar att det var du.
Nej, det var hypotetiskt. Om jag tar på mig skulden-
- får jag ett ungdomsstraff som tekniskt sett inte räknas.
Förstår du hur svårt det var att få bort din stöldregistrering?
Det var inte stöld, utan befrielse. Kaninerna behövde befrias!
Det här är droghandel och du skulle begå mened-
- vilket skulle se illa ut i din collegeansökan.
- Jag hatar dig! - Jag vet...
Summer! Sluta upp med det där!
- Sluta! Det där är farligt! - Aj! Min fot sitter fast!
- Det struntar jag i. - Du har ett sånt kontrollbehov!
Inte konstigt att pappa lämnade dig...
...för sin 23-åriga advokatsekreterare Amber.
- Vad sa du? - Ge mig väskan. Jag vill ha min mobil.
Ge mig väskan!
Tyler: Är ute nu. Kom tillbaka. Säg att det var ditt, annars är det kört för mig.
Jag får väl hämta den själv!
Var är min jäkla mobil?
- Titta, älskling! - Den måste vara här nånstans.
Förlåt mig!
Var fan är min mobil?
Förlåt, damen, men vi är snart framme.
Det ser exakt likadant ut.
20 år har passerat på ett ögonblick.
Visst är det makalöst?
- Var är den? - Vadå?
Jag måste komma ihåg att skriva ett tackkort till...
Min mobil, som jag misstänker att du har stulit.
Det vore högst olikt mig. Jag är en sån man stjäl av.
- Ge mig den! - Jag har den inte! Jisses...
- Lugna ner dig. - Jag ber dig!
- Jag har den inte. - Ge mig den!
Buongiorno! Hyr ni huset av George? Jag bor här bredvid, så...
- Luca? - Maggie?
- Flyttade inte du till Frankrike? - Jag flyttade tillbaka.
- Jag köpte den gamla gården. Herrgården. - Den stora herrgården?
- Det här är inte sant. - Hon måste vara din... syster?
- Hon skulle önska det. - Det här är... Summer. Min dotter.
Din dotter...
- Det är otroligt. - Inte jag heller...
- Får jag bjuda på ett glas i trädgården? - Vad snällt, men vi kom precis.
- Vi har inte ens packat upp. - Jag förstår.
Men om ni ändrar er är ni varmt välkomna.
Hejdå.
Mamma... Mamma!
- Ja? - Är vi här på grund av honom?
Herregud, nej! Jag hade ingen aning. Jag trodde att han hade flyttat.
- Du visste att han var tillbaka. - Jag har inte tänkt på honom på 20 år!
Visst.
- Yo! - Herregud, har du kommit ut?
Fick du inte mitt mess?
Mamma... är en riktig subba. Jag tror att hon har snott min mobil.
- Visst är det sjukt? - Du måste komma hit.
Om du inte tar på dig skulden-
- så kommer jag att åka dit riktigt jävla rejält.
Jag vet, men det är komplicerat.
Komplicerad kommer jag att känna mig om jag åker dit.
Jag ska försöka komma hem, okej?
- Jag älskar dig, Tyler. - Sluta.
- Gör du? - Jag hittar ett sätt.
- Jag lovar. - Okej.
Vi kanske borde gå över och hälsa på. Det verkar lite ohövligt annars.
Börjar du komma tillrätta? Visst är det fint?
Ja.
Titta, det här måste vara hans hantverk.
Vilka fina färger.
- Hej! - Hej.
Ni kom i alla fall.
- Kom, låt mig bjuda er på nåt. - Nej, du behöver inte ordna med nåt.
Kom, jag insisterar. Ni är mina gäster. Kom nu!
- Wow, herrgården... - Ja, herrgården.
Så...
- Du gifte dig med... Jock? - Jack.
- Vad skönt att allt ordnade sig. - Vi skilde oss faktiskt förra året-
- ... så det gjorde det inte. - Förlåt.
Ingen fara.
Varsågoda och sitt.
Jag kommer med lite mat och nåt att dricka.
- Blir vin bra? - Javisst.
Amarone?
- Grazie! - Prego.
"Vi skilde oss faktiskt förra året. " "Vad tråkigt att höra... baby. "
Va? Nej... Nej, hjärtat!
Han är bara artig.
Genom att stöta på dig?
Det är jag ganska säker på att han inte gör.
Att stöta på folk är en form av artighet här.
- Ciao! - Ciao...
Hej. Det här är min älskade Valentina. Maggie och Summer.
Jag ska väcka mamma också, så att hon får träffa er. Minns du Carmen?
Non possible...
Det blir värre och värre. Nu försöker hon rymma också.
Tur att hon inte kör, annars skulle jag tvingas låsa garaget.
- Buongiorno, Carmen. - Hennes minne är inte så bra.
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Sei I'Americana? - Si! Si L'Americana.
- Ciao! - Ciao!
Vad kul att se hur din konst har utvecklats.
Nej, det här är bara rustika verk för turisterna.
Jag har en butik i byn och ett galleri i Florens.
Konsthantverk i keramik.
För samlare med mer pengar än förnuft.
- Vill du se studion? - Vi kanske ska bege oss tillbaka.
Nejdå, gå ni. Jag vaktar mamma åt dig.
Jag ska bara se mig hastigt omkring.
Var är garaget?
Glöm det, jag hittar det själv.
- Min studio. - Otroligt.
- Gillar du det? - Ja. Det är helt fantastiskt.
Ja, troféväggen!
Jag får inspiration från alla möjliga sorters människor.
Men mest från attraktiva kvinnor.
- Du lever verkligen din dröm. - Jo, visst.
- Och journalistiken? - Journalistiken...
Jag undervisar i journalistik på City College.
- Bara ett tag innan min nästa Pulitzer. - Givetvis.
- Du fick karriären, en underbar dotter... - Ja, en underbar dotter...
...med radikala anarkisttendenser.
Jag har en exman som på advokatvis har sluppit undan sitt underhållsbidrag.
Och den lilla fritid jag har-
- ägnar jag åt att bemästra Sudoku på nätet.
Schyst.
- Du hjälper mig, jag hjälper dig? - Visst, farmor. Nu sticker vi.
Vilka fina färger.
Den här är ju underbar.
Maggie...
Jag ville bara säga att det gläder mig att få se dig igen efter alla dessa år.
- Det gör inget! - Herregud, jag är så ledsen!
Gode gud...
Summer!
- Hon tog min mamma. - Jag förstår inte...
- Vart ska de? - Jag vet. Ring henne!
- Hon har ingen mobil. - En tonåring utan mobil?
- Man kan säga att jag konfiskerade den. - Stal du hennes mobil?
- Låt mig köra. - Nej, jag kan köra.
- Säkert? - Ja!
Hoppas mamma klarar det här. Hon har ett svagt hjärta.
- Förlåt, det här är mitt fel. - Vad är det med din dotter egentligen?
Det är komplicerat. Hennes pojkvän åkte fast för narkotikainnehav.
Han vill att hon tar på sig skulden. Han vill utnyttja henne.
Hon är lättledd.
De har lämnat byn och fortsatt västerut.
Hon är på väg mot flygplatsen. Då möter vi upp där.
Kan jag få min väska? Kan du ta fram passen?
Ja, ta fram passen.
- Här finns bara ett pass. - Va?
- Jag tror att det är ditt. - Nej, om du bara...
- Mitt kreditkort är borta! - Låt mig köra.
Hennes pass och mitt kreditkort är borta! Nej, jag kör!
Låt mig köra...
Jag släpper av dig på nästa ställe.
- Devo andare a Roma. - Jag ska inte till Rom, vännen.
Tro mig, jag ska direkt till NYC. Aeroporto.
- Roma. - Aeroporto.
- Roma. - Aeroporto, kamrat.
Roma!
Du hade sönder mitt ansikte, ditt psykfall!
Säkerhetsbälte.
- "Aeroporto" till höger, eller hur? - Men mamma, Gud signe, vill till Rom.
Men min dotter, Gud signe, ockuperade Wall Street. De åker till flygplatsen.
Din dotter ger efter för min mamma och de åker till Rom. Så låt oss...
- Så du känner min dotter bättre än jag? - När det gäller möjligheten...
- Det var en retorisk fråga. - Den härstammar från Italien.
Jag är helt säker på att de åker mot flygplatsen.
Ska vi åka till flygplatsen eller till Rom?
- Du måste känna dig riktigt nöjd. - Ja!
- Jag tycker att vi borde ringa polisen. - Nej.
Varför inte?
Hon är en bra tjej. Jag vill inte att hon hamnar i trubbel igen.
- Har hon haft med polisen att göra förut? - Nejdå...
Jo, okej, men det var inget allvarligt.
Hon befriade några kaniner, av etiska skäl.
Jaså? Från ett laboratorium?
Från en djuraffär, men förhållandena var...
De måste väl stanna snart? De blir hungriga, och ni tar siesta, så...
Den här planen suger.
Titta, ett matställe. Nu har vi kommit en bit, och jag skulle behöva lite kaffe.
- Första gången i Italien? - Japp.
- Vad tycker du? - Det är rena drömmen.
Stannar du länge?
Nej, jag vill faktiskt komma härifrån så fort som möjligt.
Skulle du kunna kolla när nästa plan går till New York?
På datorn. Snälla, det är viktigt.
- Vi har tappat bort dem. - Nej, ta den lilla vägen.
- Den där? - Ja.
- Varför? - Det går snabbare. Sväng!
- Vi kommer att få ett försprång. - Okej.
Voilà. Eller vad det heter.
Arrivederci, farmor!
Vad i...
- Roma. - Okej.
Rom först, sen flyger jag därifrån. Överens?
Hur långt är det till Rom, egentligen?
- 30 mil. - 30 mil?
Vi kommer fram i natt om vi inte tar motorvägen.
Ingen motorväg. Ingen brådska.
Tre... imorgon.
Ska du vara där klockan tre imorgon?
Varför är det så viktigt? Vad är det du ska göra?
Hoppas du inser vilken uppoffring det här är.
Jag har nån som väntar på mig i New York.
Får han inte hjälp hamnar han i fängelse. Jag är den enda som kan hjälpa honom.
- Men det förstår väl inte du? - Varför?
För att jag älskar honom! Och han älskar mig.
Han säger att vi inte har nån framtid tillsammans om jag inte hjälper honom.
Han är desperat, han har redan väntat i flera dagar.
Stopp!
Hörru, det är...
Jag behöver det.
- Är det säkert att de kommer förbi här? - Ja, absolut.
Vad är det? Det där fotot?
- Inget. - Hörru...
Jag berättar om mig och Tyler, men du berättar inget. Är det rättvist?
Vem är det? "Candy & Marcel".
- "Candy" -Carmen. - Är det här du?
E Marcellino.
- Var du med i en popgrupp, eller nåt? - Ja.
Vi var väldigt unga, och Marcellino Gaspari...
...anlände i min stad, och vi sjöng tillsammans.
Vi turnerade i Neapel, Rom, Florens...
...och jag förälskade mig i honom. Men jag var tvungen att åka hem.
Jag skulle gifta mig. Avevo promesso.
- Med Lucas far? - Ja.
Så... vad hände?
Vadå?
Jag menar, varför gifte du dig med ett svin som Jack?
Jag tyckte väl inte att han var nåt svin direkt.
- Du, då? - Vadå?
Kan du påstå att du nånsin har haft en seriös relation med en kvinna?
- Det här vill jag höra. - Jag tar alla kvinnor på allvar.
Det är mitt mest seriösa ämne.
Men... si... det fanns en kvinna.
Funkade det inte?
Hon hade ett... Come se dice? ... slagsmåI med mamma.
- Slogs hon med din mamma? - Ja.
Oj, vem vann?
- Mamma. - Din mamma.
- Hennes näsa var ändå för tjock. - Va? Menar du allvar?
- Ja! - Verkligen?
Jag försöker ha ett uppriktigt samtal-
- men det är med en kille som är så otroligt ytlig.
- Väldigt ytlig. - Herregud. Där har vi det.
Jag var för ytlig.
Nä.
Det var faktiskt två av mina bästa månader nånsin.
Förra året dog min man.
Jag grät mycket.
- Men en dag fick jag ett brev. - Från Marcellino?
Ett, två, tre brev. Secreto.
"Secreto"... Hemlighet?
Väldigt stor hemlighet.
Herregud! Ska ni gifta er?
Imorgon, klockan 15.00, i Santa Caterina det Funari.
Vi är likadana-du och Marcellino, och jag och Tyler.
Det är inte jämförbart.
Tyler är problem. En skitstövel.
Nej, han är bara...
Skitstövel.
Utnyttjar dig. Ingen heder.
Det skulle ändå aldrig ha funkat.
Som konstnär behöver jag en kvinna som inte är så överspänd.
- Jag är inte överspänd. - Inte?
Men till skillnad från somliga har jag ansvar.
Så säger folk med ett sjukligt kontrollbehov.
Varför tycker jag då alltid att jag saknar kontroll?
Det är typiskt för kontrollerande personer.
- Det är därför du inte låter mig köra. - Det är inte därför.
Inte?
Så... ge mig the kiss...
- Va? - Ge mig the kiss.
Jag tänker inte ge dig en kyss... Herregud! Titta!
Ha inte så höga tankar om dig själv. The keys.
Nej! Vad gör vi nu?
Skynda dig!
- Vi måste nog ringa polisen. - Det måste finnas andra alternativ.
- Snälla! - Ett annat alternativ?
En vän jobbar på tv.
Om det nämns i tv kanske nån lägger märke till en gammal Alfa.
- Finns det nåt "men"? - Nej.
Då åker vi dit!
Giulia?
Det här är Maggie. Hon är också journalist.
Hej.
Guilia Carni. Sätt er ner.
- Har ni foton? - Ja.
Jag ska bara... Här.
Här är min dotter, Summer.
Bella Carmen!
- Går du omkring med ett foto på din mamma? - Ja.
Visst är det rart?
- Paola. - Si? Arrivo.
Skicka bilderna till stationen, så att de är förberedda.
- Guilia gör säkert sitt bästa. - Ja, säkert.
Hon verkar väldigt... hängiven.
- Oavsett vad hon gör. - Va?
- Är du svartsjuk? - Nej.
Men jag är väl inte direkt förvånad.
- En kvinna i varje stad. - Lägg av.
Vad kan jag säga? En man måste agera när kärleken kallar.
- Skojar du? - Nej...
En man tar vad han vill, när han vill.
"En man...
"En man tar vad han vill, när han vill. " Wow!
Jag skojar ju! Vad har hänt med din humor?
Jag gillar när du är svartsjuk.
Herregud, har vi hamnat i Spaghettivästern?
BAR
Wow! Kolla.
Jag är mäkta törstig, partner. Hur är er sarsaparilla?
Den här stan är inte stor nog för oss båda.
Talar du allvarligt ingen engelska? Tvärkulturellt coolt.
Due panini, per favore.
- Vad betyder "nanno napper"? - Sbrigati!
Skynda dig!
Flera personer har rapporterat att de har sett bilen här i området.
Tack gode gud! Så vad gör vi nu?
- Vi väntar. - Ska vi inte leta efter dem?
- Vi åker till flygplatsen i Rom. - Nej, åker de dit, blir de fångade.
De låter inte en minderårig flyga utan tillstånd från vårdnadshavare.
Slappna av. Snart är det mörkt och vi behöver vila.
Och de med.
- Vi stannar över natten. - Det går inte.
Jag är efterlyst i tv som kidnappare, vilket är ett skämt.
Vi stannar och sover.
Förstår du inte att vi blir igenkända på hotell?
Inte hotell, bara sova.
Jag väntade mig ett motell.
- Det är så här vi gör. - "Det är så här vi gör"?
Ja. Det är ett idiomatiskt uttryck.
Jag vet vad det är, jag är bara...
- Jag känner mig lite felklädd. - Lite grann.
- Ursäkta oss. - Buona sera.
- Vill du prova? Kom hit. - Nej...
- Vadå "nej"? - Jag är bra på det här, på vals.
- Är du bra? - Bra nog.
- Två rum, tack. - Jag är ledsen.
- Vi har bara ett rum kvar för natten. - Du skojar?
Herrejösses...
Det blir bra. Jag sover på golvet.
Oj! Valentina!
- Hon är säkert orolig vid det här laget. - Såklart.
- Godnatt, Carmen. - Buona notte.
- Vadå? - Du skulle ju sova på golvet!
- Herregud, ja... - Du skulle sova på golvet.
Ja, men det var så obekvämt.
Maggie, jag har en väldigt viktig sak att berätta.
Ja?
Din kropp är fortfarande snygg.
Vadå? Åh, gud!
- Åh, herregud! - Gud, förlåt mig!
Herregud, gjorde jag det där?
- Ja, det gjorde du. - Får jag se? Hur känns det?
Jag hoppas att det gör ont.
Herregud, du är hemsk!
Nån har sett en röd Alfa vid en sjö inte långt härifrån.
De stannade säkert där över natten.
Vadå?
Ditt öga... Det är lite rött.
Gör det fortfarande ont?
Här. Sådär.
Visst känns det bättre?
Du är en ond människa.
Fin kropp, men ond människa.
Gode gud, jag ber dig, sluta.
Snälla, sluta!
Ser du därborta?
- Var är de? - Jag vet inte.
Summer?
Mamma?
De måste finnas här nånstans.
Nu. Bilen.
- Jag har forbici. - Vadå?
- Forbici! - Kom igen!
- Summer! - Mamma!
Vi sticker!
Herregud, däcken! Det här är inte sant!
- Hur långt är det kvar? - Inte långt.
- Solo un'ora. - En timme? Då har du gott om tid.
Är du nervös?
Inte lika nervös som om du hade tvingats bo kvar hos din överbeskyddande son.
Jag vet hur det känns.
Nej, du vet inte.
- Du tror dig veta, men du vet inget än. - Hörru!
Mitt känsloliv är inte mindre utvecklat, bara för att du har levt längre.
Bara så du vet, jag älskar Tyler lika mycket som du älskar din man.
Okej.
Maggie, vi borde ringa polisen, oavsett vad du tycker. Okej?
Herregud... jag är en sån dålig mamma.
Jag försökte verkligen. Jag vet inte var det gick snett.
- Först stal du hennes mobil, sen... - Ja, jag vet.
Jag menar mer generellt.
Hur kunde det bli såhär?
Jag tycker att han har rätt. Ni borde ringa polisen.
Jag såg det på tv. Det gjorde alla.
Din dotter är kändis nu.
En efterlyst brottsling.
Vad i...
Bensinstopp.
Kan vi gå till en bensinstation?
Vad tror du? Här? Här finns ingenting.
Där, då?
Jag går dit.
- Tänk om de känner igen mig. - Var försiktig, så ser ingen dig.
- Ta benzina från traktorn. - Hur då?
Gå till traktorn, öppna locket och ta benzina.
Toppen.
Kom igen!
Skynda dig!
Kom, då!
Är "nonna napper" kidnappare?
Nejdå, det handlar bara om att berätta en historia.
- Vad sa du egentligen? - Inget.
Hon beskriver Summer som en farlig brottsling-
- och din mamma som en hjälplös kvinna som tragiskt har tagits mot sin vilja.
Fortsätter det, kommer Summer att tvingas ruttna i ett italienskt fängelse i åratal.
Hittar vi dem inte i tid, kommer hon att ruttna i ett amerikanskt fängelse.
- Samma sak, fast sämre mat. - Skämta du. Jätteroligt. Du fattar inte.
Din mamma är lika delaktig som Summer. Hon har manipulerat hela historien.
- Min mamma? - Ja, din mamma är en rejäl subba!
- Det har hon alltid varit. Det är sant! - Säg inte så...
Det är sant.
Du kommer inte att tro det. Mamma tänker gifta sig idag klockan 15.00.
Va? Med vem?
Det fanns en man som slog i henne en massa nonsens när hon var ung.
Han fick henne att rymma hemifrån, och nu är han ute efter henne igen.
Hon måste ha blivit totalt hjärntvättad.
Hon vet nog vad hon gör. Vet du var nånstans?
Nej, bara att det är i Rom. Valentina försöker ta reda på mer.
Vad är klockan?
- Snart två. - Jag är verkligen ledsen, Carmen.
Vad ska Marcellino tro?
- Jag ska få den där att stanna. - Bra. Visa benen.
- Visa benen? Är det nåt kulturellt? - Sexuellt. Tvärkulturellt.
Min naturliga charm räcker nog.
Hallå! Stanna!
- Mamma mia... - Va? Nej!
Nu, då? Ska jag låta en svettig bonde tafsa på mig?
Ciao.
Jag ber om ursäkt för...
Det var faktiskt hennes idé.
Be inte om ursäkt. Jag gillade det.
- Är du mor till Summer Falk? - Ja.
Samma kvinna som figurerat i nyheterna som "nonna napper"?
- Fast det stämmer inte. - Men hon tog mannens bil utan tillstånd.
Och samtidigt kidnappade hon hans mor.
Nej, hon ville bli kidnappad. Hon ville inte bli kidnappad-
- men hon har försökt att...
Här står det att hon utgav sig för att vara kidnappare på flygplatsen.
Va? Nej, nej!
- Jag sa att jag hade kidnappat henne. - Så du kidnappade henne?
Ja. Eller nej, jag hade inte kidnappat henne-
- jag sa det bara som ett skämt. Du vet, ett skämt...
- "Åh, vilket roligt skämt!" - Kan du beskriva hennes utseende?
Javisst. Hon... Hon är 1,58.
Och... hon har blå ögon.
Hon har några piercings, fast de är väldigt små.
Det är inte så illa som det låter.
- Och... hon har en tatuering. - En tatuering?
En eller två. Men de är väldigt harmlösa.
Hon har en fjäril och en söt liten...
...dödskalle. Men hon är ju tonåring! Vad kan man göra?
Och belastningsregistret?
Det är något av en gråzon, rent juridiskt sett, hon är inte direkt...
På flygplatsen påstod hon sig vara ostraffad.
Kommer ni att hjälpa mig?
Belastningshistorik, tack.
- Okej, det var några kaniner... - Kaniner?
Ja, och de behövde släppas fria.
- Hallå? - Maggie?
Vigseln sker i Chiesa Santa Caterina det Funari.
- Säg åt Luca att skynda sig. - Ja.
Chiesa Santa Caterina det Funari...
Maggie!
Titta. Roma.
Ett perfekt gömställe för en kidnappare, eller hur?
- Va? - Lugn. Jag beundrar dig.
- Gör du? - Ja.
De där bönderna med hönsen... De är mina grannar.
Jag har en ekologisk gård i dalen intill.
De snubbarna är skithögar. De behandlar sina höns förjävligt.
- Jag är glad att du befriade dem. - Det var inte planerat den här gången.
Vi behövde bara bensin för att komma till Rom.
Hon har en het dejt med nån chiesa.
Men det kan man väl kalla för ett högre syfte?
Du, då? Har du också en het dejt?
Nej. Jag...
...har en pojkvän därhemma, men...
Synd.
Sådär ja.
Har du... Finns du på Facebook?
Jag hittar dig.
Hörru, vi är äntligen här! Låt oss inte göra som romarna.
- Hittar du här? - Si, si. Det är inte långt bort.
Perfekt. Marcellino lär bli grymt glad att se dig.
Tyler blir också grymt glad, va?
Ja...
Jag får väl försöka hitta en flygbuss, eller nåt.
Kom, vi går härifrån.
Scusi. Chiesa Santa Caterina? Det är en kyrka.
Ursäkta. Chiesa Santa Caterina...
Vet du var Chiesa Santa Caterina det Funari är? Det är en kyrka.
Ditåt? Grazie! Molto bella, grazie!
- Ingen orsak, damen. - Jaha, tack.
- Hallå? - Maggie?
Kom, då!
Är det här?
- Okej? - Ja.
Går det bra om jag följer med?
- Marcellino. - Carmen.
Carmen... Mamma mia.
- Summer! - Mamma?
Jag ber om ursäkt!
Vad gör du? Du sabbar ju det här fina!
Lyssna på mig. Polisen kommer, men det är okej. Jag ska fixa allt, okej?
- Fixa vad? - Du måste följa med.
- Jag går ingenstans. - Du måste följa med.
Vet du vad jag har genomgått för att komma hit?
- Kom nu, hjärtat. - Sluta!
- Du måste komma med nu. Jag menar allvar. - Jag stannar här.
- Allvarligt? - No, Luca! No!
Summer Falk? Vi har order att gripa dig.
- Nej. Nej, ni kan inte göra så! - Jo, det kan vi.
Din dotter har stulit en bil, kidnappat en försvarslös gammal...
- Nej, hon kidnappade inte... - ... kört utan giltigt körkort-
- förfalskat din namnteckning och skadat en hyrbil-
- stulit bensin, haft sönder ett stängsel, släppt ut höns-
- och orsakat vad som skulle ha kunnat utvecklas till en allvarlig brand.
Och alla dessa saker på mindre än ett dygn.
- Summer! - Sluta! Mamma!
Ni kan inte bara ta henne. Jag måste följa med.
- Vad gör ni? Vart för ni henne? - Till polisstationen.
Ta det försiktigt!
Sluta! Var inte så hårdhänt! Hon är ingen farlig brottsling.
Det blir förhör imorgon klockan nio på polisstationen.
Då har ni chans att yppa er. Arrivederci.
- Mamma! - Jag kommer så fort jag kan.
Hej. Jag är ledsen. Det hela gick nog lite överstyr.
Varför är du ledsen? Du fick ju din nyhet.
- Jag ville hjälpa dig. - Luca.
Du ville hjälpa Luca.
Ring mig... om det finns nåt jag kan göra.
Jag ber dig.
Hej.
Candy & Marcel...
Som vi var då.
Det hade varit så häftigt att få en chans till.
Hitåt? Grazie.
Maggie.
- Jag ville se hur Carmen mår. - Hon hade tur.
Hon fick en lätt hjärnskakning när hon slog huvudet i golvet.
- Men hon har hämtat sig bra. - Vad skönt, det gläder mig.
Jag ville be om ursäkt för att ha varit så... självisk.
Som väntat av en kvinna som sticker när det passar henne.
Det var samma sak då, du bara packade väskan och stack.
Du agerar ensidigt, bryter all kommunikation.
Det är okej. Budskapet är tydligt. Chiaro.
- Men Luca, då... - Vadå?
- Jag trodde att du skulle glömma det. - Visst.
Bara för att jag säger till alla kvinnor jag träffar att jag älskar dem?
Ingen fara. Jag mår bra, mamma mår bra, min dotter mår bra.
Dotter?
- Så... Okej. - Hejdå, Maggie.
- Guilia Carni. - Guilia? Det är Maggie Falk.
Guilia!
Jag har ju sagt att jag ber om ursäkt.
Du sa att varje historia kan ses ur olika vinklar.
Och jag vill ge dig en ny chans.
Vad handlar det här om?
Om du lyssnar ska jag berätta.
Okej. Jag antar att jag är skyldig dig det.
Men först behöver jag en drink.
Tack för din hjälp.
Jag var rädd att du skulle ha en negativ inställning på grund av Luca.
Luca? Nejdå.
Honom gav jag upp för länge sen. Han är för svårfångad.
Vi dejtade en del.
Men det fanns alltid nån annan i vägen.
Nån kvinna från hans förflutna som han inte kunde glömma.
Jag tror att hon var amerikan.
Jag önskar er båda all lycka.
...som består i 17 överträdelser och ett utlåtande från ungdomsdomstolen-
- med ett förväntat resultat av kraftiga böter, belastningsregistrering-
- och förberedelser inför deportering.
Förlåt mig! Förlåt att jag är sen.
- Var har du varit? - Förlåt, gumman!
Ingen fara. Vi är snart färdiga.
Eftersom dottern är minderårig kallas ni till ett separat möte med socialtjänsten-
- då vi kan gå igenom detaljerna och... diskutera...
Ursäkta, jag måste svara.
Det där var helt otroligt, mamma. Hur fick du henne att gå med på det?
Jag vädjade till vårt journalistiska systerskap.
- Du journaliserade skiten ur det! - Gjorde jag?
Totalt! Du kom, du såg, du krossade dem! Du var som Caesar.
- Om du säger det, så. - Du var alla Ceasars Caesar.
Du var som ett kejsarsnitt. Du opererade.
Du befriade Caesar från din livmoder!
Ja, det gjorde jag. Jag befriade min lilla kanin.
- Kalla mig inte det. - Det är sant.
Du är fri. Och när jag säger fri, menar jag fri.
Menar du att jag kan göra vad jag vill och ringa Tyler?
Jag stöttar dig till 100 %.
- Även om jag kör nerför ett stup? - Ja. Alltså, inte fysiskt.
I så fall... Får jag låna din mobil?
- Du ska få en ny mobil. - Tack.
- Tyler? - Summer!
Baby, hur har det gått? Är det okej för dig att komma tillbaka?
Ja, jag kan göra vad jag vill.
Vad bra. Suveränt.
Men nu kan jag trots allt inte hjälpa dig.
- Du lovade ju. - Ja.
Men jag bryter det löftet, för jag har insett att du saknar heder.
- Heder? - Ja, heder.
Ett förlegat patriarkaliskt koncept som jag...
...återanvänder som en könlös term...
...för utvecklandet av individuellt ansvarstagande.
- Kan inte du säga det? - Det är bättre om det kommer från dig.
Det jag menar är... Tyler, du är ett arsle.
Vad ska du göra nu? Åka tillbaka till stugan?
Nej, vi ska stanna några dagar i Rom. Jag har lovat att ställa nåt tillrätta.
Hej.
Du har rätt.
Jag fjärmar mig från folk när jag blir rädd.
- Maggie... - Jag önskar...
...att jag hade varit uppriktig mot dig och att jag hade stannat-
- istället för att bara fly. Du behöver inte förklara.
Det spelar inte längre nån roll.
Jag kom hit för att gengälda tjänsten du gjorde mig när du öppnade mina ögon.
Din mamma är uppriktigt förälskad i den mannen-
- och hon kommer att göra det hon måste, med eller utan ditt godkännande.
Så...
Ge det.
Kanske. Jag vet inte.
- Förresten, hur gammal är din dotter? - 23.
Då hade du henne redan på den tiden. Alltså, när vi var tillsammans.
Varför berättade du det aldrig?
Hade du varit med en frånskild man med en ung dotter?
Det där ser jag som retoriskt.
Hörru.
Kan du... vara med en sån nu?
Vi får se hur du känner inför det om 20 minuter.
Vadå?
Vart ska vi gå?
Har du ordnat det här?
En kvinna tar vad hon vill, när hon vill. Eller hur, Carmen?
Hon ser så lycklig ut.
Det får du nog vänja dig vid.
Precis som det här.
Kanske.
Med hjälp av all min kraft...
...så kanske jag klarar det.